1
00:01:30,240 --> 00:01:32,704
[epizóda 4]

2
00:01:38,016 --> 00:01:39,415
Je fešák.

3
00:01:39,415 --> 00:01:40,896
Dobre vyzerajúci.

4
00:01:40,896 --> 00:01:42,656
Elegantný.

5
00:01:42,656 --> 00:01:44,295
Očarujúce.

6
00:01:44,295 --> 00:01:45,575
Rafinovaný.

7
00:01:45,575 --> 00:01:46,816
Jemno-mužský.

8
00:01:46,816 --> 00:01:50,295
Takého fešáka som tu ešte nestretla.

9
00:01:50,295 --> 00:01:53,177
Pozrite sa, ako elegantne jedáva baraninu!

10
00:01:53,177 --> 00:01:54,775
Musí byť z Jiangnanu.

11
00:01:54,775 --> 00:01:58,456
Vyzerá presne ako rafinovaný gentleman
vystupovanie z maľby.

12
00:01:58,456 --> 00:02:00,935
Pri jedle vyzerá tak rafinovane.

13
00:02:00,935 --> 00:02:04,295
Dobre vyzerajúci človek
robí všetko, čo robia, príjemné pre oči.

14
00:02:04,295 --> 00:02:05,855
Idem ho pozvať na drink.

15
00:02:05,855 --> 00:02:06,935
ja pôjdem.

16
00:02:06,935 --> 00:02:08,015
ja pôjdem.

17
00:02:08,015 --> 00:02:09,376
ja pôjdem.

18
00:02:09,376 --> 00:02:10,376
ja pôjdem.

19
00:02:10,376 --> 00:02:11,376
- Pôjdem.
- Pôjdem.

20
00:02:20,976 --> 00:02:23,056
Prineste moje vzácne hroznové víno
tomu pánovi.

21
00:02:28,415 --> 00:02:30,575
- Prosím, mladý majster.
- Prosím, mladý majster.

22
00:02:30,575 --> 00:02:32,816
Prosím, dámy.

23
00:02:34,816 --> 00:02:35,816
Vráťte sa!

24
00:02:40,816 --> 00:02:41,816
Netreba mu dávať víno.

25
00:02:45,575 --> 00:02:46,575
Pani Yan.

26
00:02:48,816 --> 00:02:50,855
Bolo mi ľúto, že som predtým pomohol Jiang Mei Er.

27
00:02:50,855 --> 00:02:52,816
Prosím, povedz to svojmu otcovi
aby sme neprerušili naše podnikanie.

28
00:02:52,816 --> 00:02:55,217
Povedal môj otec
že ak nedokážem obnoviť naše podnikanie,

29
00:02:55,217 --> 00:02:56,895
podlomí mi nohy.

30
00:02:56,895 --> 00:02:59,536
Prosím, raz mi to milosrdne odpustite.

31
00:02:59,536 --> 00:03:00,536
Už je neskoro.

32
00:03:00,536 --> 00:03:03,216
Keď si pomohol Jiang Mei Er,
mal si myslieť na následky.

33
00:03:04,336 --> 00:03:06,615
Mýlil som sa. Urobil som hlúpu chybu.

34
00:03:06,615 --> 00:03:07,855
Ukážte milosrdenstvo, prosím!

35
00:03:07,855 --> 00:03:10,496
Vypadni! Ovplyvňuješ moje podnikanie.

36
00:03:13,096 --> 00:03:15,895
Yan Fu Zhi,
naozaj ma doženieš k smrti?

37
00:03:15,895 --> 00:03:17,295
Jiang Mei Er mal skutočne pravdu.

38
00:03:17,295 --> 00:03:19,256
Ty si tiež zlá žena,

39
00:03:19,256 --> 00:03:20,256
rovnako ako Meng Ting Hui.

40
00:03:20,256 --> 00:03:22,175
Obaja ste bezohľadní a bezcitní.

41
00:03:24,295 --> 00:03:25,376
Ako sa opovažuješ takto urážať Meng!

42
00:03:25,376 --> 00:03:28,496
Dnes vám poviem, čo dostanete

43
00:03:28,496 --> 00:03:30,175
po urazení zlej a bezohľadnej ženy.

44
00:03:31,855 --> 00:03:32,855
Vstávaj!

45
00:03:37,056 --> 00:03:38,056
Pomoc!

46
00:03:40,735 --> 00:03:42,855
Ak znova vkročíš do Bofengu,

47
00:03:42,855 --> 00:03:44,216
Silno ťa porazím!

48
00:03:53,015 --> 00:03:54,015
Jedzte svoje jedlo!

49
00:03:57,816 --> 00:04:01,056
Si krásna a pritom taká divoká a štipľavá.

50
00:04:01,056 --> 00:04:04,175
Mali by ste
disciplinujte svojho manžela primerane.

51
00:04:04,175 --> 00:04:06,376
Nie je môj manžel. Je na to nevhodný.

52
00:04:06,376 --> 00:04:09,096
Si pekný a predsa nemáš rozum.

53
00:04:09,096 --> 00:04:10,735
Jediné, čo vieš, je predvádzať sa ako páv
keď uvidíš dievča.

54
00:04:12,415 --> 00:04:13,895
Slečna, to, čo ste povedali, je zraňujúce.

55
00:04:15,136 --> 00:04:17,016
Len som sa láskavo snažil
rozbiť boj.

56
00:04:17,016 --> 00:04:18,656
Máte však takú ohnivú povahu.

57
00:04:18,656 --> 00:04:22,216
Niet divu, že pán
radšej by sa dal zbiť, ako by si ťa mal vziať.

58
00:04:22,216 --> 00:04:24,255
čo? Vypadni aj ty!

59
00:04:24,255 --> 00:04:27,855
Drž hubu, ty playboy!
To nie je tvoja starosť!

60
00:04:29,696 --> 00:04:31,136
Prečo ma môžeš prinútiť odísť?

61
00:04:32,815 --> 00:04:34,896
Som šéf Bofeng.

62
00:04:34,896 --> 00:04:37,696
Teraz vypadni!

63
00:04:40,336 --> 00:04:41,336
Vypadni!

64
00:04:43,615 --> 00:04:44,615
ty...

65
00:04:46,136 --> 00:04:47,735
Vypadni!

66
00:04:47,735 --> 00:04:49,696
Si naozaj štipľavý a divoký.

67
00:04:49,696 --> 00:04:51,615
[Bofeng]
Nesmiete sem znova prísť.

68
00:04:52,896 --> 00:04:53,896
Prečo nemôžem...

69
00:04:55,255 --> 00:04:57,137
Huang, prečo si tu?

70
00:04:57,137 --> 00:04:58,336
Mladý majster mi prikázal, aby som ťa našiel.

71
00:04:58,336 --> 00:05:00,415
Počkaj chvíľu, musím sa s ňou porozprávať.

72
00:05:00,415 --> 00:05:01,776
Ako sa opovažuje udrieť ma počítadlom!

73
00:05:02,576 --> 00:05:05,656
Pán Shen, naozaj sa s ňou nemôžete zahrávať.

74
00:05:06,976 --> 00:05:09,656
Je to len podnikateľka.
Čo je na nej také zvláštne?

75
00:05:09,656 --> 00:05:11,255
Je najlepšou priateľkou Meng Ting Hui.

76
00:05:12,255 --> 00:05:14,375
Na mladého majstra dokonca sekla
predtým s nožom.

77
00:05:16,815 --> 00:05:19,255
Myslíš nášho mladého majstra?

78
00:05:22,855 --> 00:05:23,855
Napriek tomu nemôžem zostať preč?

79
00:05:23,855 --> 00:05:24,855
Počkaj na mňa!

80
00:05:26,176 --> 00:05:29,776
[Úrad vlády Shazhou]

81
00:05:29,776 --> 00:05:31,136
Pane, touto cestou, prosím.

82
00:05:32,855 --> 00:05:34,536
Podľa pokynov pána Shena

83
00:05:34,536 --> 00:05:37,935
zariadili sme vám ubytovanie
vo východnom krídle úradu vlády.

84
00:05:37,935 --> 00:05:39,776
Teraz ťa tam zavediem.

85
00:05:41,776 --> 00:05:45,576
O ktorom pánovi Shenovi to hovoríte?

86
00:05:45,576 --> 00:05:46,576
To som ja.

87
00:05:48,735 --> 00:05:49,735
otec.

88
00:05:49,735 --> 00:05:52,855
Je to tvoj pekný, rafinovaný,

89
00:05:52,855 --> 00:05:54,656
a pôvabný syn.

90
00:05:54,656 --> 00:05:55,656
Shen Zhi Shu.

91
00:05:57,096 --> 00:05:58,096
Zhi Shu, si tu.

92
00:05:59,735 --> 00:06:02,256
Môj dobrý syn! Otočte sa.

93
00:06:02,256 --> 00:06:03,415
Dovoľte mi, aby som sa na vás dobre pozrel.

94
00:06:04,576 --> 00:06:06,216
Ako sa opovažuješ!

95
00:06:06,216 --> 00:06:07,935
Si taký odvážny!

96
00:06:07,935 --> 00:06:09,495
Ako sa opovažujete pomáhať Jeho Veličenstvu
pri odchode z paláca!

97
00:06:09,495 --> 00:06:11,615
Takmer ohrozujete našu rodinu Shen!

98
00:06:12,415 --> 00:06:14,416
Len lojálne slúžim Jeho Veličenstvu.

99
00:06:14,416 --> 00:06:15,656
robíš to tak?

100
00:06:15,656 --> 00:06:17,495
Naša rodina Shen bola bezchybná
po celé generácie.

101
00:06:17,495 --> 00:06:20,096
Ako som mohol mať nerozvážneho syna ako ty?

102
00:06:20,096 --> 00:06:21,536
- Otec.
- Prestaň utekať!

103
00:06:21,536 --> 00:06:23,295
Otec, teraz mám oficiálne miesto!

104
00:06:23,295 --> 00:06:25,855
Zbitie súdneho úradníka
trestá sa zákonom!

105
00:06:25,855 --> 00:06:27,776
Najprv ťa ubijem k smrti
a potom sa ospravedlniť zosnulému cisárovi!

106
00:06:28,615 --> 00:06:29,615
Zastavte sa!

107
00:06:29,615 --> 00:06:30,776
Otec!

108
00:06:30,776 --> 00:06:32,855
Okamžite zložte zbraň!

109
00:06:32,855 --> 00:06:34,336
Ak ma náhodou zabiješ,

110
00:06:34,336 --> 00:06:35,856
nebude nikto
pochovať ťa po smrti.

111
00:06:35,856 --> 00:06:37,536
Ako sa opovažuješ preklínať vlastného otca!

112
00:06:37,536 --> 00:06:39,255
Skončili ste!

113
00:06:39,255 --> 00:06:40,295
Nehýbte sa!

114
00:06:40,295 --> 00:06:41,375
Prestaň sa skrývať!

115
00:06:41,375 --> 00:06:42,495
Toto je poburujúce!

116
00:06:43,656 --> 00:06:44,776
Vaše Veličenstvo.

117
00:06:44,776 --> 00:06:47,415
Ak sa teraz neukážeš,
Zhi Shu bude ubitý na smrť.

118
00:06:47,415 --> 00:06:48,776
Žiadny zhon.

119
00:06:48,776 --> 00:06:52,935
Takú teplú scénu som ešte nevidel
odkedy som nastúpil na trón.

120
00:06:52,935 --> 00:06:54,295
- Ty nemanželský syn!
- Otec!

121
00:06:54,295 --> 00:06:56,175
- ja naozaj--
- Neskrývaj sa!

122
00:06:56,175 --> 00:06:58,615
Prestaňte pozerať!
Ak sa neukážeš, budem mŕtvy!

123
00:06:58,615 --> 00:07:00,495
Volať o pomoc? Aj ja ho porazím!

124
00:07:03,295 --> 00:07:06,495
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.

125
00:07:06,495 --> 00:07:08,415
Si rovnako pôsobivý ako kedykoľvek predtým.

126
00:07:08,415 --> 00:07:10,055
Každý úder je stále presný.

127
00:07:10,055 --> 00:07:12,935
Otec, kľačíš celkom šikovne,
oveľa šikovnejší, ako ma poraziť.

128
00:07:12,935 --> 00:07:13,935
Prosím rýchlo vstaň.

129
00:07:16,216 --> 00:07:18,656
Bolo to moje vlastné rozhodnutie opustiť palác.

130
00:07:18,656 --> 00:07:20,375
Zhi Shu len urobil, ako som prikázal.

131
00:07:20,375 --> 00:07:23,216
Ak ho obviňujete, budem sa cítiť vinný.

132
00:07:24,375 --> 00:07:27,696
Keďže za neho hovorí Vaše Veličenstvo,
Tentoraz mu odpustím.

133
00:07:28,416 --> 00:07:29,416
Čo ste robili v Shazhou

134
00:07:29,416 --> 00:07:31,815
je otvorený, ale múdry krok.

135
00:07:31,815 --> 00:07:33,536
Nielenže to zastavilo zneužívanie
vojenskej techniky,

136
00:07:33,536 --> 00:07:36,656
ale aj bravúrne preveril Lorda Xu.

137
00:07:36,656 --> 00:07:40,016
Si múdry ako zosnulý cisár.

138
00:07:40,016 --> 00:07:41,096
Lichotíš mi.

139
00:07:42,495 --> 00:07:44,295
Pozoroval som tajne už dlho.

140
00:07:44,295 --> 00:07:46,136
Hlboko cítim napätú situáciu
na súde.

141
00:07:47,576 --> 00:07:50,216
Vaše veličenstvo má málo schopných ľudí
po tvojom boku.

142
00:07:50,216 --> 00:07:52,615
Je naliehavé pestovať dôveryhodných dôverníkov.

143
00:07:53,896 --> 00:07:55,375
Pei Jing He, ľavý námestník ministra
ministerstva vojny,

144
00:07:55,375 --> 00:07:56,976
je cnostný, talentovaný a inteligentný.

145
00:07:56,976 --> 00:08:00,055
Ale je ostrakizovaný
pretože nenávidí autokratické spôsoby Liu Rena,

146
00:08:00,055 --> 00:08:02,055
bez skutočnej moci.

147
00:08:02,055 --> 00:08:05,415
Teraz ho môže použiť Vaše Veličenstvo.

148
00:08:05,415 --> 00:08:07,735
Aj keď si mimo kurtu,

149
00:08:07,735 --> 00:08:09,735
veľmi dobre poznáte celkovú situáciu.

150
00:08:09,735 --> 00:08:11,175
Svet je ako šachovnica.

151
00:08:11,175 --> 00:08:12,615
Vaše veličenstvo je hráč.

152
00:08:12,615 --> 00:08:14,055
Aj keď som odišiel do dôchodku,

153
00:08:14,055 --> 00:08:18,175
Som ochotný byť šachovou figúrkou Vášho Veličenstva
pre stabilitu národa.

154
00:08:18,175 --> 00:08:19,735
Teraz medzi šiestimi ministerstvami

155
00:08:19,735 --> 00:08:21,415
Xu Ting už ovláda štyri.

156
00:08:22,495 --> 00:08:25,216
Vybrali sa talentovaní muži
cez minulé cisárske skúšky

157
00:08:25,216 --> 00:08:27,055
všetci pracovali pre neho.

158
00:08:27,976 --> 00:08:30,415
Teraz mi nezostáva nič iné, len hľadať talenty

159
00:08:30,415 --> 00:08:34,216
z cisárskej skúšky pre ženy,
do ktorých opovrhuje zasahovať.

160
00:08:38,056 --> 00:08:41,296
Vaše veličenstvo, musím povedať ešte jednu vec.

161
00:08:42,176 --> 00:08:44,976
Ako sa hovorí,
nový cisár privádza nových ministrov.

162
00:08:44,976 --> 00:08:47,735
Moc dvoch kancelárov
rastie zo dňa na deň.

163
00:08:47,735 --> 00:08:51,015
Ak títo dvaja spolupracujú,
Vaše Veličenstvo môže mať problém čeliť.

164
00:08:51,775 --> 00:08:54,056
Teraz je Xu Ting na vrchole svojich síl,

165
00:08:54,056 --> 00:08:56,216
vzbudzovanie nespokojnosti Gu Qina.

166
00:08:56,216 --> 00:08:58,615
Vaše Veličenstvo to môže premeniť vo svoj prospech.

167
00:09:00,576 --> 00:09:04,416
O kontrolách a protiváhach sa nemusím rozpisovať.

168
00:09:11,296 --> 00:09:11,976
[Gu Mansion]

169
00:09:11,976 --> 00:09:14,056
Je štetec tohto obrazu nedostatočný,

170
00:09:14,056 --> 00:09:15,735
takže sa to nepodarilo zaradiť do najvyššej triedy?

171
00:09:16,416 --> 00:09:17,535
Nie

172
00:09:17,535 --> 00:09:20,096
Zobrazuje len zátišie
a chýba mu živosť.

173
00:09:22,135 --> 00:09:23,135
Nie tak.

174
00:09:24,176 --> 00:09:25,176
Zhi Li je tu.

175
00:09:41,696 --> 00:09:42,696
pane.

176
00:09:48,296 --> 00:09:51,735
Tento obraz je
scéna súmraku neskorej jari.

177
00:09:51,735 --> 00:09:55,015
Avšak kvety, stromy,
a hmlisté oblaky na obraze

178
00:09:55,015 --> 00:09:58,696
sú príliš svetlé a krikľavé,
tým stráca zmysel pre realitu.

179
00:09:58,696 --> 00:10:01,096
v tom prípade
stratí živú umeleckú chuť.

180
00:10:02,015 --> 00:10:04,336
To isté platí pre človeka.
Ak je človek falošný, je vo vnútri prehnitý.

181
00:10:05,495 --> 00:10:07,056
Zhi Li, posaďte sa.

182
00:10:09,775 --> 00:10:12,176
Zhi Li si najlepšie rozumie s učiteľom.

183
00:10:13,096 --> 00:10:16,416
Zhi Li je bystrý a opatrný.

184
00:10:16,416 --> 00:10:18,096
V cisárskej skúške pre ženy,

185
00:10:18,096 --> 00:10:20,696
s tvojím talentom, nehovoriac o absolvovaní,

186
00:10:20,696 --> 00:10:23,176
dokonca vyhrať prvé miesto
nebude ťažké.

187
00:10:25,416 --> 00:10:26,936
Pane, zložili ste cisársku skúšku
vtedy s vysokými vyznamenaniami.

188
00:10:26,936 --> 00:10:28,336
Keď ste prvýkrát vstúpili na ministerstvo práce,

189
00:10:28,336 --> 00:10:30,855
zapôsobili ste na súd
s vašou stratégiou kontroly vody.

190
00:10:30,855 --> 00:10:33,375
Po implementácii
vyriešil vodné katastrofy v Jiangnane.

191
00:10:33,375 --> 00:10:34,655
Zbavili ste ľudí starostí.

192
00:10:34,655 --> 00:10:37,096
Som ochotný ťa nasledovať,
stať sa súdnym úradníkom,

193
00:10:37,096 --> 00:10:38,576
a pracovať s vami.

194
00:10:38,576 --> 00:10:41,176
Ale včera povedal môj otec

195
00:10:41,176 --> 00:10:43,416
že Lord Xu silne
je proti cisárskej skúške pre ženy.

196
00:10:43,416 --> 00:10:46,216
Aj keď na dvor vstúpia ženy,
nemôžu povýšiť nad šiestu priečku.

197
00:10:46,216 --> 00:10:49,976
Obávam sa, že aj keď skúšku zvládneme, tak to zvládneme
sotva máme šancu ukázať svoje schopnosti.

198
00:10:53,655 --> 00:10:55,255
Talent sa neposudzuje podľa vzhľadu.

199
00:10:55,255 --> 00:10:56,655
Muži a ženy sú si rovní.

200
00:10:56,655 --> 00:10:59,216
Jeho Veličenstvo prekonalo všetky námietky
a znovu otvorili cisársku skúšku pre ženy.

201
00:10:59,216 --> 00:11:01,655
Jeho túžba získať talenty je evidentná.

202
00:11:01,655 --> 00:11:03,576
Keď v budúcnosti vstúpite na súd,

203
00:11:03,576 --> 00:11:07,416
kým som tu,
Určite vás podporím.

204
00:11:10,176 --> 00:11:11,816
Pane, vy ste skutočne cnostný kancelár,

205
00:11:11,816 --> 00:11:13,255
hľadať výhody pre ľudí,

206
00:11:13,255 --> 00:11:14,416
dláždiť cestičky pre skromných,

207
00:11:14,416 --> 00:11:16,056
a hovorím aj za ženy.

208
00:11:16,056 --> 00:11:18,416
Si oveľa čestnejší ako Lord Xu.

209
00:11:19,336 --> 00:11:21,135
Ale na súde má hlboký základ

210
00:11:21,135 --> 00:11:22,816
a má moc štyroch ministerstiev.

211
00:11:22,816 --> 00:11:25,375
Naozaj sa na teba cítim rozhorčený.

212
00:11:25,375 --> 00:11:27,816
Ale nikdy som sa nestaral o moc.

213
00:11:27,816 --> 00:11:29,056
Bol som verný Jeho Veličenstvu.

214
00:11:29,056 --> 00:11:32,535
Aj keby Jeho Veličenstvo
zveril všetkých šesť ministerstiev lordovi Xuovi,

215
00:11:32,535 --> 00:11:33,976
mne by to nevadilo.

216
00:11:35,135 --> 00:11:36,937
Bohužiaľ, Jeho Veličenstvo nastúpilo na trón,

217
00:11:36,937 --> 00:11:39,655
predsa celý národ
pozná iba cnosť Pána Xu,

218
00:11:40,375 --> 00:11:42,375
ale nie múdrosť Jeho Veličenstva.

219
00:11:43,015 --> 00:11:45,576
Všetci ľudia hovoria, že cnostný kancelár je zriedkavý.

220
00:11:45,576 --> 00:11:47,655
A vy ste jediný cnostný kancelár.

221
00:11:52,216 --> 00:11:54,655
Budem pomáhať Jeho Veličenstvu

222
00:11:54,655 --> 00:11:55,696
a vytvoriť novú situáciu.

223
00:11:56,496 --> 00:12:00,096
A potom môžu aj ženy
držať na súde hlavy vysoko.

224
00:12:02,855 --> 00:12:04,976
Vaše učenie zachováme

225
00:12:04,976 --> 00:12:06,576
na mysli.

226
00:12:11,976 --> 00:12:13,416
[Cisárska skúšobná sála]
Zhao Chun Nuan.

227
00:12:13,416 --> 00:12:14,416
áno.

228
00:12:17,056 --> 00:12:18,495
Xie Yun Xi.

229
00:12:18,495 --> 00:12:19,495
áno.

230
00:12:20,216 --> 00:12:22,615
Meng, videl si to?

231
00:12:22,615 --> 00:12:25,176
Vzala si celú škatuľku atramentu.

232
00:12:27,176 --> 00:12:30,375
Si tu, aby si ma sprevádzal
alebo sledovať zábavu?

233
00:12:31,135 --> 00:12:33,495
Samozrejme, som tu, aby som vám fandil.

234
00:12:33,495 --> 00:12:36,096
Včera v noci sa mi snívalo
že ste sa dostali na čelo kandidátky.

235
00:12:37,936 --> 00:12:39,655
Bola som taká šťastná a zobudila som sa so smiechom.

236
00:12:39,655 --> 00:12:40,655
Prosím, Fu Zhi.

237
00:12:41,936 --> 00:12:42,936
Potom som už nemohla zaspať.

238
00:12:42,936 --> 00:12:44,816
Tak som len vstal
a urobil ti koláčiky z marhuľovej kože.

239
00:12:44,816 --> 00:12:46,495
Sú tu a ty...

240
00:12:50,015 --> 00:12:51,015
Zabudla som ich priniesť.

241
00:12:51,936 --> 00:12:53,176
Zjem ich po skúške.

242
00:12:54,456 --> 00:12:56,135
Meng Ting Hui.

243
00:12:56,135 --> 00:12:57,135
áno.

244
00:12:59,096 --> 00:13:00,375
Vráťte sa a počkajte na mňa.

245
00:13:00,375 --> 00:13:02,135
Budem tu čakať.
Nikam nepôjdem.

246
00:13:02,135 --> 00:13:03,655
Meng, dôverujem ti.
Si najlepší v mojich očiach.

247
00:13:03,655 --> 00:13:05,456
Nebuď nervózny.
Provinčná skúška je pre vás jednoduchá.

248
00:13:05,456 --> 00:13:06,816
Zvládneš to.

249
00:13:06,816 --> 00:13:08,015
Fu Zhi.

250
00:13:08,015 --> 00:13:09,296
Ak budeš ďalej rozprávať, zatočí sa mi hlava.

251
00:13:09,296 --> 00:13:10,296
Budem držať jazyk za zubami.

252
00:13:12,015 --> 00:13:13,495
Meng Ting Hui.

253
00:13:23,375 --> 00:13:24,375
Meng.

254
00:13:37,375 --> 00:13:39,456
Začína sa provinčná skúška.

255
00:14:56,704 --> 00:14:59,904
[Hranica hlavného mesta]

256
00:15:02,855 --> 00:15:03,855
Dosiahli sme hranicu hlavného mesta.

257
00:15:03,855 --> 00:15:05,015
Vaše Veličenstvo.

258
00:15:05,015 --> 00:15:06,096
Okamžite sa vráťte do paláca.

259
00:15:06,096 --> 00:15:07,096
áno.

260
00:15:09,096 --> 00:15:10,096
Držte krok.

261
00:15:26,855 --> 00:15:28,296
Vaše Veličenstvo.

262
00:15:28,296 --> 00:15:30,176
Čakám tu už dlho.

263
00:15:30,176 --> 00:15:31,176
dakujem.

264
00:15:41,344 --> 00:15:46,946
[Shazhou]

265
00:15:57,736 --> 00:16:00,696
Dnes Jeho Veličenstvo ukončí svoju ústranosť.

266
00:16:00,696 --> 00:16:02,135
Už je poludnie.

267
00:16:02,135 --> 00:16:04,255
Prečo sa Jeho Veličenstvo ešte neukázalo?

268
00:16:04,255 --> 00:16:06,895
Je to dosť zvláštne. Dokonca ani lord Gu neprišiel.

269
00:16:06,895 --> 00:16:07,895
Drzý!

270
00:16:13,976 --> 00:16:17,735
Ako sa opovažuješ robiť hluk
pred Sieňou posvätných predkov!

271
00:16:34,655 --> 00:16:37,895
Je to taká dôležitá udalosť,

272
00:16:37,895 --> 00:16:40,296
a ty vlastne meškáš!

273
00:16:40,936 --> 00:16:42,015
Aká hanba!

274
00:16:43,296 --> 00:16:45,176
Prepáč, Lord Xu.

275
00:16:50,375 --> 00:16:53,655
minulú noc,
skauti videli návrat Jeho Veličenstva.

276
00:16:54,296 --> 00:16:55,296
Môže byť...

277
00:17:16,656 --> 00:17:20,376
Jeho Veličenstvo ukončilo jeho ústranie!

278
00:17:21,295 --> 00:17:23,856
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.

279
00:17:23,856 --> 00:17:26,376
Nech je vaše Veličenstvo požehnané.

280
00:17:27,376 --> 00:17:28,735
Všetci vstaňte.

281
00:17:36,376 --> 00:17:39,416
Lord Xu,
máš viac bielych vlasov nad ušami.

282
00:17:40,656 --> 00:17:42,656
Zdá sa, že počas mojich desiatich dní v ústraní,

283
00:17:42,656 --> 00:17:47,616
veľmi tvrdo ste pracovali
pri riadení štátnych záležitostí.

284
00:17:48,456 --> 00:17:50,696
Robím to, čo by som mal robiť.

285
00:17:52,376 --> 00:17:53,815
Robím triviálne veci,

286
00:17:53,815 --> 00:17:58,416
kým Vaše Veličenstvo myslelo
ako riadiť krajinu.

287
00:17:59,656 --> 00:18:03,176
Vieš čo som dostal?

288
00:18:03,176 --> 00:18:06,136
Mal som tú česť
slúžiť trom cisárom,

289
00:18:06,136 --> 00:18:10,015
a mám nejaký prehľad o súdnych záležitostiach.

290
00:18:10,015 --> 00:18:12,055
tuším

291
00:18:12,055 --> 00:18:13,295
že Vaše Veličenstvo

292
00:18:14,096 --> 00:18:18,055
si prečítal riadiace stratégie
zanechal neskorý cisár.

293
00:18:18,856 --> 00:18:21,735
Veľmi múdry od teba, Lord Xu.

294
00:18:22,575 --> 00:18:24,216
Naozaj mi rozumieš.

295
00:18:28,176 --> 00:18:31,136
Vaše veličenstvo, máme naliehavú správu.

296
00:18:31,136 --> 00:18:32,335
Prosím, skontrolujte to, Vaše Veličenstvo.

297
00:18:47,896 --> 00:18:49,936
Táto záležitosť má veľký význam.

298
00:18:51,015 --> 00:18:54,976
Hlavný eunuch Ty,
odveďte ministrov do hlavnej sály a čakajte.

299
00:18:54,976 --> 00:18:56,815
Gu Qin a ja tam budeme neskôr.

300
00:18:56,815 --> 00:18:57,815
áno.

301
00:19:27,015 --> 00:19:30,015
Ako sa tu opovažuješ chrápať! Aká hanba!

302
00:19:31,376 --> 00:19:33,136
Už je veľmi neskoro.

303
00:19:33,136 --> 00:19:34,735
Vypil som príliš veľa čaju.

304
00:19:34,735 --> 00:19:36,815
Kedy príde Jeho Veličenstvo?

305
00:19:36,815 --> 00:19:39,216
Páni, buďte trpezliví.

306
00:19:39,216 --> 00:19:40,495
Jeho veličenstvo tu bude čoskoro.

307
00:19:41,535 --> 00:19:42,856
Pán Xu.

308
00:19:42,856 --> 00:19:44,856
Jeho Veličenstvo je ohľaduplné k vašej starobe

309
00:19:44,856 --> 00:19:46,295
a špeciálne pre vás pripravili stoličku.

310
00:20:19,575 --> 00:20:23,015
Gu Qin, o čom ste hovorili
s Jeho Veličenstvom o?

311
00:20:23,656 --> 00:20:26,376
Jeho veličenstvo prichádza.

312
00:20:55,216 --> 00:20:56,216
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

313
00:21:26,456 --> 00:21:29,015
Všetci ste pracovali dlho do noci.

314
00:21:29,616 --> 00:21:31,015
Ďakujem za vašu tvrdú prácu.

315
00:21:31,015 --> 00:21:32,936
Keď som bol v desaťdňovom ústraní,

316
00:21:32,936 --> 00:21:34,696
Lord Xu riadil štátne záležitosti.

317
00:21:35,456 --> 00:21:37,535
Špeciálne som pripravila štedrý darček.

318
00:21:37,535 --> 00:21:38,535
Vstúpte do toho!

319
00:21:43,360 --> 00:21:45,504
[Schopný štátny tajomník]

320
00:21:52,176 --> 00:21:54,176
Čo tým myslí Vaše Veličenstvo?

321
00:21:54,176 --> 00:21:57,255
vieš?
že váš dôveryhodný muž, Ding Chong,

322
00:21:58,015 --> 00:22:00,856
použil plaketu, ktorú ste osobne napísali
ako ochranný talizman,

323
00:22:00,856 --> 00:22:04,136
podvádzal a utláčal ľudí v Shazhou,

324
00:22:04,136 --> 00:22:05,696
a správal sa tyransky?

325
00:22:05,696 --> 00:22:08,055
Vaše Veličenstvo, Ding Chong mi to povedal osobne

326
00:22:08,055 --> 00:22:10,856
že bol zaštítený
Lord Xu po všetky tie roky.

327
00:22:10,856 --> 00:22:12,976
[Svedectvo sudcu Wanga v Shazhou]
Toto sú jeho trestné dôkazy.

328
00:22:15,535 --> 00:22:16,696
Absurdné!

329
00:22:16,696 --> 00:22:19,255
Oficiálna a mafiánska tajná dohoda,
predaj vojenskej techniky?

330
00:22:20,095 --> 00:22:23,575
Neviem nič o činoch Ding Chonga!

331
00:22:23,575 --> 00:22:25,216
A nikdy som sa ho neštítil.

332
00:22:25,216 --> 00:22:28,856
Nemali ste jeho plaketu napísanú vy?

333
00:22:28,856 --> 00:22:32,735
Ale môžem povedať
toto je naozaj tvoj rukopis.

334
00:22:38,335 --> 00:22:39,616
Vaše Veličenstvo.

335
00:22:40,255 --> 00:22:42,416
Muži lorda Xu sú rozšírení
v celej ríši Ning.

336
00:22:42,416 --> 00:22:44,856
nevyhnutne,
skorumpovaní úradníci využívajú jeho nápisy,

337
00:22:44,856 --> 00:22:47,735
a to nie je to, čo Lord Xu chce.

338
00:22:48,815 --> 00:22:50,616
Navyše, Shazhou je vzdialené,

339
00:22:50,616 --> 00:22:52,775
a Lord Xu vždy pracuje veľmi tvrdo

340
00:22:52,775 --> 00:22:53,776
pre náš národ.

341
00:22:53,776 --> 00:22:56,656
Podvádzanie Ding Chonga
nemajú nič spoločné s Lordom Xu.

342
00:22:58,735 --> 00:23:01,095
Vaše veličenstvo,
Mám na starosti ministerstvo vojny.

343
00:23:01,095 --> 00:23:03,457
Ding Chong, zradný chlapík,
urobil chybu v práci.

344
00:23:03,457 --> 00:23:06,255
Ako jeho vodca,
Môžem za to svojou nedbalosťou.

345
00:23:06,255 --> 00:23:07,856
Nemá to nič spoločné s Lordom Xu.

346
00:23:07,856 --> 00:23:10,335
Len som položil jednu otázku.

347
00:23:10,335 --> 00:23:13,335
Všetci ste ho bránili.

348
00:23:13,335 --> 00:23:15,055
Či sa mýlim,

349
00:23:15,055 --> 00:23:17,495
alebo že lorda Xu nemožno spochybňovať?

350
00:23:17,495 --> 00:23:20,176
Vaše Veličenstvo, slúžil som trom cisárom.

351
00:23:20,176 --> 00:23:22,055
Prisahám, že som verný nášmu národu.

352
00:23:22,735 --> 00:23:27,896
Zhongwanskí ľudia mi zranili jednu nohu
keď som sa snažil chrániť zosnulého cisára,

353
00:23:27,896 --> 00:23:28,976
ovplyvňujúce moju chôdzu.

354
00:23:29,976 --> 00:23:33,696
Zakladám si na svojej absolútnej lojalite
a početné úspechy

355
00:23:33,696 --> 00:23:35,376
získať rešpekt všetkých úradníkov.

356
00:23:35,376 --> 00:23:38,216
Vaše Veličenstvo, keď ste boli v Shazhou,

357
00:23:38,216 --> 00:23:40,136
Neviem, kto ťa oklamal,

358
00:23:40,136 --> 00:23:42,136
alebo aké ohováračské šepoty ste počuli

359
00:23:42,136 --> 00:23:45,295
to spôsobilo, že Vaše Veličenstvo bolo také nespokojné
a je mi podozrivý.

360
00:23:45,936 --> 00:23:48,376
o čom to hovoríš?

361
00:23:49,177 --> 00:23:52,495
Desať dní som bol v ústraní
v Sieni posvätných predkov.

362
00:23:52,495 --> 00:23:55,735
Snažil som sa prísť na to, ako vládnuť.
Kedy som išiel do Shazhou?

363
00:23:57,897 --> 00:24:01,055
Zdá sa, že Vaše Veličenstvo

364
00:24:01,055 --> 00:24:04,976
naučil sa dosť o klamstve
na odľahlom mieste.

365
00:24:04,976 --> 00:24:09,495
Pamätám si, že som išiel do Shazhou pred desiatimi rokmi.

366
00:24:09,495 --> 00:24:12,335
Možno si mýliš staré spomienky?

367
00:24:12,335 --> 00:24:13,495
Mám svedka.

368
00:24:13,495 --> 00:24:15,456
- Kde je svedok?
- Shen Zhi Shu.

369
00:24:15,456 --> 00:24:17,815
Zhi Shu, bol si v Shazhou?

370
00:24:17,815 --> 00:24:20,416
Áno, Vaše Veličenstvo.

371
00:24:21,815 --> 00:24:23,936
Prikázalo mi to Vaše Veličenstvo
na kontrolu Shazhou

372
00:24:23,936 --> 00:24:25,575
a boli svedkami tamojšieho chaosu
na vlastné oči.

373
00:24:25,575 --> 00:24:27,936
Priniesol som dôkazy
proti Ding Chongovi a ďalším.

374
00:24:27,936 --> 00:24:29,416
Ako sa opovažuješ, Shen Zhi Shu!

375
00:24:29,416 --> 00:24:32,015
Tú noc v Sieni posvätných predkov,
vydával si sa za Jeho Veličenstvo,

376
00:24:32,015 --> 00:24:34,616
a bol som to ja, kto ťa odviezol do Shazhou
priviesť Jeho Veličenstvo späť.

377
00:24:34,616 --> 00:24:36,136
Lord Xu, daj si pozor na slová.

378
00:24:36,136 --> 00:24:38,495
Vlámanie sa do Siene posvätných predkov
je ťažký zločin.

379
00:24:38,495 --> 00:24:40,575
nemusíš
pridať ďalší zločin na sebe

380
00:24:40,575 --> 00:24:43,775
len aby som zarámoval mňa a Shen Zhi Shu.

381
00:24:43,775 --> 00:24:44,976
Vaše veličenstvo, prosím, upokojte sa.

382
00:24:44,976 --> 00:24:49,095
Lord Xu je starý,
a je nevyhnutné si niečo zle zapamätať.

383
00:24:53,616 --> 00:24:58,815
Takže, Vaše Veličenstvo na mňa pripravilo pascu?

384
00:24:58,815 --> 00:25:00,656
To nie je pravda, Lord Xu.

385
00:25:00,656 --> 00:25:02,735
Vaše veličenstvo,
Skúmal som to dlho

386
00:25:02,735 --> 00:25:04,015
a nakoniec získali solídne dôkazy.

387
00:25:04,015 --> 00:25:06,896
Wang Qi, vojenský guvernér Shazhou,
nerešpektovali vojenské predpisy.

388
00:25:06,896 --> 00:25:08,416
Bez vedomia generála Gao Menga,

389
00:25:08,416 --> 00:25:10,176
dohodol sa s Liu Renom,
minister vojny,

390
00:25:10,176 --> 00:25:12,095
spreneveriť 300 000 taelov vojenských prostriedkov.

391
00:25:12,095 --> 00:25:14,696
Wang Qi a Gao Meng teraz čakajú vonku.

392
00:25:14,696 --> 00:25:16,376
Práve teraz môžu čeliť pánovi Liu

393
00:25:16,376 --> 00:25:17,775
na objasnenie faktov.

394
00:25:17,775 --> 00:25:19,335
- Privolajte ich.
- Privolajte ich.

395
00:25:22,535 --> 00:25:24,976
- Vaše Veličenstvo, som vinný.
- Vaše Veličenstvo, som vinný.

396
00:25:27,656 --> 00:25:28,656
Vaše Veličenstvo.

397
00:25:29,335 --> 00:25:30,696
Urobil som chybu.

398
00:25:30,696 --> 00:25:31,775
Som vinný.

399
00:25:31,775 --> 00:25:32,976
Prosím Vaše Veličenstvo o milosť.

400
00:25:32,976 --> 00:25:35,456
Vaše Veličenstvo, prejavte milosrdenstvo!

401
00:25:36,896 --> 00:25:38,136
Pán Xu.

402
00:25:38,136 --> 00:25:41,255
Liu Ren zastával kľúčovú pozíciu,
ale dohodol sa s pohraničným generálom,

403
00:25:41,255 --> 00:25:44,255
dopustil sa korupcie,
a ovplyvnila vojenské záležitosti.

404
00:25:44,255 --> 00:25:46,015
Teraz s oboma svedkami
a materiálne dôkazy,

405
00:25:46,656 --> 00:25:48,656
ako sa s ním má zaobchádzať
podla zakona?

406
00:25:48,656 --> 00:25:50,136
Vaše veličenstvo,

407
00:25:50,136 --> 00:25:53,095
podľa zákonov ríše Ning,
mal by byť zbičovaný 100-krát

408
00:25:53,095 --> 00:25:55,295
a odvolaný z funkcie.
A všetok jeho majetok bude skonfiškovaný.

409
00:25:55,295 --> 00:25:56,976
Ale vzhľadom na Liu Ren fungovalo
po mnoho rokov--

410
00:25:56,976 --> 00:25:58,495
Schválené.

411
00:25:58,495 --> 00:26:00,696
Urobte, ako navrhol lord Xu.

412
00:26:00,696 --> 00:26:03,295
Okamžite prepustite Liu Rena a potrestajte ho.

413
00:26:03,295 --> 00:26:04,575
Wang Qi ako vojenský guvernér,

414
00:26:04,575 --> 00:26:05,735
predal vojenskú techniku

415
00:26:05,735 --> 00:26:07,055
a podplatených súdnych úradníkov.

416
00:26:07,055 --> 00:26:08,575
Bude odsúdený na okamžitú popravu.

417
00:26:08,575 --> 00:26:10,775
Hoci Gao Meng nie je zapojený hlavne,

418
00:26:10,775 --> 00:26:13,376
nemôže uniknúť zodpovednosti
za zlý dohľad

419
00:26:13,376 --> 00:26:14,656
a je znížený o jednu hodnosť.

420
00:26:14,656 --> 00:26:16,416
Dočasne zostane v armáde
vykúpiť sa dobrou službou.

421
00:26:16,416 --> 00:26:21,416
Všetci vojenskí predstavitelia zapojení do tohto prípadu
by mali byť prísne vyšetrené

422
00:26:21,416 --> 00:26:23,335
bez zhovievavosti.

423
00:26:37,055 --> 00:26:38,055
Vaše Veličenstvo.

424
00:26:38,055 --> 00:26:40,616
Pozícia ministra vojny je kľúčová.

425
00:26:40,616 --> 00:26:41,656
Nemôže byť prázdna.

426
00:26:41,656 --> 00:26:43,735
Pei Jing He, ľavý námestník ministra
ministerstva vojny,

427
00:26:43,735 --> 00:26:45,936
je schopný človek,
ktorý bol vybraný cez cisársku skúšku.

428
00:26:45,936 --> 00:26:47,896
Ale bol ostrakizovaný

429
00:26:47,896 --> 00:26:49,095
pretože on
sa postavil proti autokratickým činom Liu Ren.

430
00:26:49,095 --> 00:26:51,656
Bol poslaný
na nominálny post ako vojenský dozorca,

431
00:26:51,656 --> 00:26:52,815
bez skutočnej moci.

432
00:26:52,815 --> 00:26:57,535
Okamžite ho privolajte späť
dočasne vykonávať funkciu ministra vojny.

433
00:26:57,535 --> 00:27:00,976
Vaše veličenstvo,
táto pozícia nesie veľkú zodpovednosť.

434
00:27:00,976 --> 00:27:04,255
Takéto unáhlené vymenovanie môže byť nevhodné.

435
00:27:04,255 --> 00:27:06,696
Potom nechajte Gu Qin osobne na to dohliadať.

436
00:27:06,696 --> 00:27:08,735
Len dávajte odmeny za zásluhy
a tresty za chyby.

437
00:27:08,735 --> 00:27:12,936
Vynasnažím sa
a dodržujte dôveru Vášho Veličenstva.

438
00:27:12,936 --> 00:27:13,936
Dobre.

439
00:27:18,376 --> 00:27:20,255
Vtedy sa to rieši.

440
00:27:20,255 --> 00:27:21,815
Počúvajte všetci,

441
00:27:21,815 --> 00:27:23,936
cvičte viac, aby ste si udržali energiu.

442
00:27:24,815 --> 00:27:29,496
Koniec koncov, budete často pracovať neskoro.

443
00:27:29,496 --> 00:27:30,496
Vaše Veličenstvo.

444
00:27:30,496 --> 00:27:32,055
Zbohom, Vaše Veličenstvo.

445
00:27:32,055 --> 00:27:33,815
Zbohom, Vaše Veličenstvo.

446
00:27:40,832 --> 00:27:42,856
[distribúcia kaše]

447
00:27:42,856 --> 00:27:45,856
Dobrá priateľka pani Yan, Meng Ting Hui,
získal prvé miesto v krajskej skúške.

448
00:27:45,856 --> 00:27:47,535
aby som to oslávil,
dáme kašu zadarmo na tri dni.

449
00:27:53,376 --> 00:27:54,896
Je toho dosť pre každého. neboj sa.

450
00:27:57,055 --> 00:27:58,376
Tu.

451
00:27:58,376 --> 00:27:59,656
Upokojte sa.

452
00:27:59,656 --> 00:28:00,656
Žiadny zhon. Každý nejaký dostane.

453
00:28:01,344 --> 00:28:03,376
[liečba na nachladnutie]

454
00:28:03,376 --> 00:28:06,495
Počasie je chladné,
tak pani Yan ponúka každému liek na prechladnutie.

455
00:28:06,495 --> 00:28:09,055
Získajte nejaké, aby ste sa vyhli prechladnutiu.

456
00:28:09,055 --> 00:28:10,856
- Tu, vezmi si to.
- Aký skvelý človek!

457
00:28:10,856 --> 00:28:11,856
dakujem.

458
00:28:16,495 --> 00:28:17,495
otec.

459
00:28:19,696 --> 00:28:20,696
Buďte opatrní.

460
00:28:20,696 --> 00:28:23,295
Je to Meng Ting Hui, ktorá získala prvé miesto,
nie ty.

461
00:28:23,295 --> 00:28:25,176
Prečo ju oslavujete?

462
00:28:25,176 --> 00:28:27,495
Je to hanebné. hanbím sa za teba.

463
00:28:27,495 --> 00:28:28,495
Vráť sa so mnou.

464
00:28:30,376 --> 00:28:32,095
Teraz, keď je Bofeng ziskový,

465
00:28:32,095 --> 00:28:33,495
Môžem si robiť čo chcem.

466
00:28:33,495 --> 00:28:35,255
Keď príde jar,
Budem sprevádzať Meng na metropolitnú skúšku.

467
00:28:35,255 --> 00:28:36,735
Pôjdem s ňou do hlavného mesta
rozšíriť svoje podnikanie.

468
00:28:36,735 --> 00:28:38,535
Pôjdete s ňou vlastne do hlavného mesta!

469
00:28:39,816 --> 00:28:42,255
Zbláznil si sa!

470
00:28:42,255 --> 00:28:43,976
Som z teba veľmi sklamaný.

471
00:28:44,696 --> 00:28:45,696
Moja drahá!

472
00:28:46,775 --> 00:28:50,535
Aj keď je Fu Zhi dievča,
má svoje predstavy.

473
00:28:50,535 --> 00:28:52,416
Nepočúvajte tie babské reči

474
00:28:52,416 --> 00:28:54,936
že žiaden muž nechce ženu pracujúcu vonku.

475
00:28:54,936 --> 00:28:58,656
Aj keby sa Fu Zhi nikdy neoženil,
môžeme si dovoliť ju podporiť.

476
00:28:58,656 --> 00:29:00,216
Nevydať sa?

477
00:29:00,216 --> 00:29:03,535
Bude sa poflakovať
s Meng Ting Hui na celý život?

478
00:29:03,535 --> 00:29:05,735
Manželstvo detí je dohodnuté rodičmi.

479
00:29:05,735 --> 00:29:07,535
Tak ja rozhodnem, koho si vezme.

480
00:29:08,335 --> 00:29:09,335
Fu Zhi.

481
00:29:10,136 --> 00:29:12,815
Porozprávam sa s tvojím otcom o tvojom manželstve.

482
00:29:14,575 --> 00:29:15,976
Už sa naňho nehnevaj.

483
00:29:19,656 --> 00:29:20,656
Moja drahá.

484
00:29:21,696 --> 00:29:22,696
Moja drahá.

485
00:29:26,255 --> 00:29:27,535
- Moja drahá.
- Moja drahá.

486
00:29:27,535 --> 00:29:28,535
si v poriadku?

487
00:29:28,535 --> 00:29:31,775
Nešťastnou náhodou som spadol. Nie je to chyba Fu Zhi.

488
00:29:31,775 --> 00:29:35,095
Po všetkých tých rokoch,
tvoje spôsoby rámovania ostatných sa nezmenili.

489
00:29:35,095 --> 00:29:36,095
ty!

490
00:29:37,856 --> 00:29:38,856
Meng.

491
00:29:38,856 --> 00:29:40,416
Meng Ting Hui.

492
00:29:40,416 --> 00:29:42,136
Ako sa opovažuješ zastaviť ma!

493
00:29:42,136 --> 00:29:43,136
- Varujem ťa!
- ja...

494
00:29:43,896 --> 00:29:45,055
Už som Jieyuan.

495
00:29:45,055 --> 00:29:46,735
Nemusím sa klaňať ani guvernérovi.

496
00:29:46,735 --> 00:29:48,216
Ak mi dáš facku,

497
00:29:48,216 --> 00:29:51,656
nebojíte sa všetkých ľudí v Shazhou
bude hovoriť o tvojom hrubom konaní?

498
00:29:51,656 --> 00:29:56,936
Nemôžem s tebou nič robiť,
ale nemôžem potrestať vlastnú dcéru?

499
00:29:56,936 --> 00:29:58,976
Niekto, vezmite Fu Zhi späť!

500
00:29:58,976 --> 00:30:00,416
- Meng.
- Vydrž.

501
00:30:01,056 --> 00:30:04,176
Povedal som to dočasnému inšpektorovi zo Shazhou

502
00:30:04,176 --> 00:30:06,015
o svojich nezištných rozhodnutiach.

503
00:30:06,015 --> 00:30:08,535
Na oslavu výsledkov skúšky,
budeš dávať kašu na tri dni.

504
00:30:09,136 --> 00:30:11,815
A ty si dovolil svojej dcére
ísť so mnou do hlavného mesta.

505
00:30:12,416 --> 00:30:14,055
Toto je úplný nezmysel!

506
00:30:24,735 --> 00:30:26,255
Na príkaz inšpektora,

507
00:30:26,255 --> 00:30:28,896
blahoželáme slečne Mengovej k úspechu.

508
00:30:28,896 --> 00:30:31,416
dakujem velmi pekne.

509
00:30:31,416 --> 00:30:34,616
Inšpektor predstavuje rodinu Yan
s transparentom Ctihodná rodina

510
00:30:34,616 --> 00:30:36,656
pochváliť ich láskavosť.

511
00:30:41,735 --> 00:30:43,535
dakujem velmi pekne.

512
00:30:43,535 --> 00:30:45,616
dakujem.

513
00:30:45,616 --> 00:30:46,696
Meng Ting Hui.

514
00:30:47,575 --> 00:30:49,055
Vyhrali ste.

515
00:30:49,055 --> 00:30:50,176
Ďakujem, pani Yan.

516
00:30:51,216 --> 00:30:52,735
Povedzte to inšpektorovi

517
00:30:52,735 --> 00:30:54,055
že sa rozhodla pani Yan

518
00:30:54,055 --> 00:30:56,897
- skopírovať písma 1000-krát--
- 10 000 krát.

519
00:30:56,897 --> 00:30:59,176
Nie, 10 000-krát, pre mňa a Fu Zhi

520
00:30:59,176 --> 00:31:02,136
modliť sa za hladkú cestu do hlavného mesta.

521
00:31:02,136 --> 00:31:03,136
Nezmysel!

522
00:31:11,552 --> 00:31:14,112
[Čestná rodina]

523
00:31:17,335 --> 00:31:18,416
Ďakujem, pán Yan.

524
00:31:25,495 --> 00:31:27,176
Ďakujem za priazeň.

525
00:31:27,176 --> 00:31:28,735
Meng, mám také šťastie!

526
00:31:28,735 --> 00:31:30,535
Môžem ísť s tebou do hlavného mesta!

527
00:31:31,775 --> 00:31:35,095
Spýtal som sa inšpektora
poslať banner vopred.

528
00:31:35,095 --> 00:31:37,936
Poznal som tvojho otca a nevlastnú matku
pokúsil by sa ťa zastaviť.

529
00:31:38,977 --> 00:31:41,095
Meng, si ku mne taká dobrá!

530
00:31:41,095 --> 00:31:43,735
Mám to šťastie, že ťa spoznávam.

531
00:31:45,376 --> 00:31:46,376
Ľudia sa pozerajú.

532
00:31:54,255 --> 00:31:55,255
Xiang.

533
00:31:56,456 --> 00:31:58,896
Priniesol som ťa
vaše obľúbené koláčiky z marhuľovej kože.

534
00:32:02,015 --> 00:32:03,176
Veľmi mi chýbaš.

535
00:32:04,976 --> 00:32:07,015
Chýbaš mi, že ma držíš v klietke.

536
00:32:07,656 --> 00:32:09,055
[Hrobka Siang]
Navzájom sme sa udržiavali v teple.

537
00:32:11,575 --> 00:32:13,295
Chýbaš mi, keď pre mňa hráš na flaute.

538
00:32:14,335 --> 00:32:17,616
Naučil si ma svoju obľúbenú melódiu.

539
00:32:20,255 --> 00:32:22,575
To miesto bolo ako peklo,

540
00:32:23,656 --> 00:32:24,656
ale bol si tam.

541
00:32:26,176 --> 00:32:27,535
Kdekoľvek si bol, bol môj domov.

542
00:32:31,015 --> 00:32:32,255
Xiang.

543
00:32:34,055 --> 00:32:35,815
Nenávidím, že som bol príliš slabý.

544
00:32:38,176 --> 00:32:40,775
Nenávidím, že som ťa vtedy nedokázal ochrániť.

545
00:32:48,775 --> 00:32:49,775
Ting Hui.

546
00:32:51,176 --> 00:32:52,976
Musíte odtiaľto ujsť.

547
00:32:54,376 --> 00:32:55,656
V rámci možností.

548
00:32:56,416 --> 00:32:59,535
Xiang, vydrž!

549
00:33:00,216 --> 00:33:02,335
Určite odtiaľto utečieme.

550
00:33:02,335 --> 00:33:04,136
Určite prežijeme.

551
00:33:39,015 --> 00:33:40,015
Xiang.

552
00:33:42,176 --> 00:33:43,176
Xiang.

553
00:33:45,735 --> 00:33:46,936
Xiang.

554
00:33:49,095 --> 00:33:50,335
Xiang.

555
00:33:51,735 --> 00:33:53,936
Xiang, povedz niečo.

556
00:33:53,936 --> 00:33:55,136
Xiang.

557
00:33:57,335 --> 00:34:00,295
čo sa deje Nestraš ma.

558
00:34:01,095 --> 00:34:02,535
Xiang.

559
00:34:09,015 --> 00:34:10,816
Vydrž, Xiang.

560
00:34:43,296 --> 00:34:44,976
Ty braček!

561
00:35:00,336 --> 00:35:01,816
Ako sa opovažuješ zahrávať si so mnou!

562
00:35:02,615 --> 00:35:04,015
Obaja jednoducho zomriete!

563
00:35:06,535 --> 00:35:07,535
Ukončite ju!

564
00:36:08,215 --> 00:36:09,256
Xiang.

565
00:36:10,856 --> 00:36:15,095
Shazhou sa už teraz zmenil.

566
00:36:16,856 --> 00:36:20,256
Tí zlí ľudia
konečne dostali svoju odplatu.

567
00:36:25,816 --> 00:36:26,816
Xiang.

568
00:36:28,376 --> 00:36:29,776
Nikdy som nezabudol na sľub

569
00:36:31,095 --> 00:36:32,416
medzi nami.

570
00:36:35,520 --> 00:36:38,535
[Jieyuan zo Shazhou]

571
00:36:38,535 --> 00:36:39,535
Pozri.

572
00:36:40,936 --> 00:36:42,215
Chodila som na ženskú akadémiu.

573
00:36:43,215 --> 00:36:44,336
Získal som prvé miesto v provinciálnej skúške.

574
00:36:45,095 --> 00:36:47,495
Chystám sa ísť do hlavného mesta
zložiť metropolitnú skúšku.

575
00:36:49,175 --> 00:36:51,736
Počujem, že steny paláca sú veľmi vysoké,

576
00:36:51,736 --> 00:36:53,135
a palác je veľmi veľký.

577
00:36:53,816 --> 00:36:55,055
Ale musí tam byť miesto

578
00:36:56,376 --> 00:36:58,495
aby sme splnili naše spoločné túžby.

579
00:37:01,632 --> 00:37:02,734
[Jieyuan zo Shazhou]

580
00:37:07,896 --> 00:37:10,615
Budem súdnym úradníkom.

581
00:37:12,376 --> 00:37:14,376
[Hrobka Siang]
Musím sa stať silným.

582
00:37:18,256 --> 00:37:19,695
Budem chrániť Fu Zhi.

583
00:37:22,336 --> 00:37:24,535
Budem chrániť ľudí okolo seba.

584
00:37:27,816 --> 00:37:29,095
Urobím z nášho národa miesto

585
00:37:30,215 --> 00:37:33,055
kde nikto nemôže šliapať po iných podľa ľubovôle.

586
00:37:37,095 --> 00:37:40,495
Dovolím ľuďom, aby mali radi teba a mňa

587
00:37:43,776 --> 00:37:45,976
kúpať sa v jasnom svetle.

588
00:37:49,575 --> 00:37:50,575
Ting Hui.

589
00:37:51,896 --> 00:37:53,776
Choďte smerom k svetlu.

590
00:37:55,535 --> 00:37:57,296
Musíte prežiť.

591
00:38:09,015 --> 00:38:10,015
Xiang.

592
00:38:10,776 --> 00:38:14,575
Obávam sa
Dlho ťa nebudem môcť navštíviť.

593
00:38:15,695 --> 00:38:20,336
Ak ti chýbam,
prosím často prichádzaj do mojich snov.

594
00:38:33,015 --> 00:38:35,015
Počul som, že hlavné mesto je veľmi vlhké,

595
00:38:35,015 --> 00:38:36,896
tak som ti priniesol
vankúš z rohu nosorožca odolný voči vlhkosti.

596
00:38:37,856 --> 00:38:41,015
Fu Zhi, sprevádzaš ma
na skúšku alebo sťahovanie?

597
00:38:41,015 --> 00:38:42,095
Meng.

598
00:38:42,095 --> 00:38:44,095
Sme noví v hlavnom meste,

599
00:38:44,095 --> 00:38:46,816
takže sa musím uistiť, že sa tam cítite dobre.

600
00:38:46,816 --> 00:38:49,575
Meng, som pripravený. Poďme na to.

601
00:38:49,575 --> 00:38:51,095
Také okázalé.

602
00:38:51,095 --> 00:38:53,055
Nebojíte sa banditov na ceste?

603
00:38:53,055 --> 00:38:54,655
[Povolenie na mestskú skúšku]
Máme štít.

604
00:38:55,695 --> 00:38:58,056
Pokiaľ tí banditi nie sú unavení životom,

605
00:38:58,056 --> 00:38:59,695
neodvážia sa okradnúť najvyššieho kandidáta
v provinciálnej skúške.

606
00:38:59,695 --> 00:39:01,736
Musím sa uistiť
moja najmilovanejšia Meng opúšťa Shazhou

607
00:39:01,736 --> 00:39:04,257
- pôsobivým spôsobom.
- Bude to dlhá cesta.

608
00:39:04,257 --> 00:39:05,575
neboj sa.

609
00:39:05,575 --> 00:39:08,736
Nikto vám nebude blokovať cestu do hlavného mesta.

610
00:39:08,736 --> 00:39:10,296
Určite prídeme hladko.

611
00:39:14,416 --> 00:39:16,936
Kapitál, prichádzame!

612
00:39:16,936 --> 00:39:19,575
Ideme!

613
00:39:22,304 --> 00:39:25,760
[Povolenie na mestskú skúšku]

614
00:39:27,456 --> 00:39:28,456
Vráťte sa bezpečne.

615
00:39:45,215 --> 00:39:46,215
Vaše Veličenstvo.

616
00:39:47,495 --> 00:39:48,856
Tu je to, čo chcete.

617
00:39:50,256 --> 00:39:51,256
Ako to?

618
00:39:53,215 --> 00:39:54,575
Zoznam úspešných kandidátov

619
00:39:54,575 --> 00:39:56,736
je kľúčom pre Vaše Veličenstvo
poraziť Lorda Xu, však?

620
00:39:58,240 --> 00:39:59,240
[Zoznam kandidátov]

621
00:40:00,296 --> 00:40:01,535
Nie je to zlé.

622
00:40:01,535 --> 00:40:03,575
Shen Zhi Li získal prvé miesto v hlavnom meste.

623
00:40:04,575 --> 00:40:06,655
samozrejme,
s krvnou líniou našej rodiny Shen.

624
00:40:06,655 --> 00:40:08,175
Ty si nespravil skúšku, no ona áno.

625
00:40:08,175 --> 00:40:09,976
Nehanbíš sa?

626
00:40:09,976 --> 00:40:10,976
presne tak.

627
00:40:12,095 --> 00:40:13,095
Drž hubu.

628
00:40:19,376 --> 00:40:20,575
Meng Ting Hui?

629
00:40:21,896 --> 00:40:24,095
Vlastne získala prvé miesto v Shazhou!

630
00:40:24,095 --> 00:40:28,055
Myslíte slečnu Mengovú
kto s tebou vyriešil prípad v Shazhou?

631
00:40:28,055 --> 00:40:29,535
Tvrdý človek

632
00:40:29,535 --> 00:40:31,135
by mala zohrávať kľúčovú úlohu.

633
00:40:31,135 --> 00:40:33,095
Xu Tingovi muži sú rozšírení
na všetkých šiestich ministerstvách.

634
00:40:33,095 --> 00:40:37,695
Cisárska skúška je dobrá príležitosť
aby som si vybral užitočných ľudí.

635
00:40:37,695 --> 00:40:40,376
tentoraz
Toho starého blázna určite porazím.

636
00:40:42,336 --> 00:40:45,256
Tu je jej šanca.

637
00:40:45,256 --> 00:40:46,376
Pozrime sa, ako to vynesie vysoko.

638
00:40:57,176 --> 00:40:59,535
Obchody sú tu rušnejšie
než tí v Shazhou.

639
00:40:59,535 --> 00:41:01,695
Musíme sa prejsť neskôr.

640
00:41:01,695 --> 00:41:03,296
Počul som už dávno
o prosperite hlavného mesta.

641
00:41:03,296 --> 00:41:06,095
Teraz si uvedomujem
Trochu som sa o tom dozvedel z kníh.

642
00:41:06,095 --> 00:41:07,376
Fu Zhi.

643
00:41:07,376 --> 00:41:10,095
Počul som, že dom Huiyin je
na tejto ulici Changle.

644
00:41:10,095 --> 00:41:11,575
Jeho majiteľom je presne Situ Xue.

645
00:41:11,575 --> 00:41:12,575
ako to vieš?

646
00:41:13,535 --> 00:41:16,015
Bez dôkladnej prípravy,
ako by som ju mohol dobre napodobňovať?

647
00:41:20,055 --> 00:41:22,376
Kapitál, naozaj sme to dokázali!

648
00:41:23,215 --> 00:41:24,856
Moje meno je Yan Fu Zhi.

649
00:41:24,856 --> 00:41:26,736
Jej meno je Meng Ting Hui.

650
00:41:26,736 --> 00:41:29,495
Kapitál, prichádzame!

651
00:41:31,095 --> 00:41:32,095
Ľudia sa pozerajú.

652
00:41:40,175 --> 00:41:41,495
Vitajte!

653
00:41:41,495 --> 00:41:43,095
Vitajte!

654
00:41:43,095 --> 00:41:44,535
Vitajte!

655
00:41:44,535 --> 00:41:45,856
Vitajte!

656
00:41:45,856 --> 00:41:47,296
Vitajte!

657
00:41:47,296 --> 00:41:48,776
Vitajte!

658
00:41:48,776 --> 00:41:49,776
Stop!

659
00:41:50,936 --> 00:41:52,936
Vitajte, obaja!

660
00:41:53,655 --> 00:41:54,655
Shun.

661
00:41:55,976 --> 00:41:58,575
Vstúpte a nech sa vám darí.

662
00:41:58,575 --> 00:41:59,626
[Poďte ďalej a nech sa Vám to podarí]

663
00:42:02,376 --> 00:42:03,976
Počúvajte madam.

664
00:42:03,976 --> 00:42:06,296
Toto je Jieyuan zo Shazhou!

665
00:42:06,296 --> 00:42:08,055
Aké prekvapenie!

666
00:42:08,055 --> 00:42:10,655
Je mi cťou, že ste tu!

667
00:42:10,655 --> 00:42:13,816
Všetci moji hostia sú kandidátky
na metropolitnú skúšku.

668
00:42:13,816 --> 00:42:16,937
Zostáva len jedna najlepšia izba.

669
00:42:16,937 --> 00:42:19,175
Shun, ukáž cteného hosťa dovnútra.

670
00:42:20,215 --> 00:42:21,215
- Poďte dnu, prosím.
- Poďte dnu, prosím.

671
00:42:22,696 --> 00:42:23,696
Nezabudni na moju krčmu

672
00:42:23,696 --> 00:42:26,015
ak spravíte skúšku.

673
00:42:26,015 --> 00:42:27,015
[Chunman House]
Buďte opatrní!

674
00:43:07,416 --> 00:43:09,575
Do Huxiao Gangu!

675
00:43:10,296 --> 00:43:12,215
Vodcovi gangu!

676
00:43:21,736 --> 00:43:24,215
Gang bude silnejší!

677
00:43:24,215 --> 00:43:26,135
Kamaráti spolupracujú!

678
00:43:30,055 --> 00:43:32,376
Pane, tovar dorazil.